Prefácio à Edição Brasileira
De uns tempos para cá, inúmeras obras sobre o judaísmo e o cristianismo têm sido publicadas, sempre visando esclarecer fatos históricos importantes e até recentemente pouco esclarecidos.
Acreditamos que o conhecimento e a análise são os elementos que prevalecerão sobre o preconceito e o desconhecimento, o primeiro como consequência do segundo, provavelmente.
Ao publicarmos esta importante obra da Dra. Trude Weiss-Rosmarin, lançada nos Estados Unidos ainda na década de 40, pretendemos aprofundar o conhecimento sobre este tema tão palpitante, que envolve sentimentos contraditórios e muita controvérsia, na certeza de que mais conhecimento gerará mais compreensão e, calcada nesta compreensão, florescerá o verdadeiro respeito e fraternidade entre todos os homens de bem, que buscam servi-Lo com sinceridade e amor, conforme ensina-nos o profeta Zacarias: "Não por força nem por violência, mas pelo Meu Espírito, diz o Senhor dos Exércitos."
Sobre a ilustre autora
Trude Weiss-Rosmarin (1908-1989) foi uma mulher adiante de seu tempo. Doutorada aos 22 anos de idade, dedicou sua vida apaixonadamente ao ensino e difusão do conhecimento judaico, tanto no meio acadêmico quanto no âmbito da sociedade judaica norte-americana, dirigindo-se particularmente às mulheres - mas não só -, por meio de uma revista que editou durante mais de 50 anos e na qual publicava seus editoriais, muitas vezes controversos e suscitadores de relevantes discussões comunitárias. Escreveu uma série de livros - entre os quais o presente - e foi uma notável força influenciadora do judaísmo norte-americano, merecendo verbetes na internet a respeito dela.*
A controvérsia entre judaísmo e cristianismo está documentada na literatura judaica há centenas de anos, e aparecem nas obras de grandes pensadores judeus, como Maimônides ("Guia dos Perplexos") e Judá Halevi ("O Cuzarí"), e com ênfase exponencial nas "Disputas" inter-religiosas da Idade Média entre teólogos cristãos e sábios judeus, sendo a de Paris (1240), a de Barcelona (1263), a de Burgos e Ávila (1375) e a de Tortosa (1413) as mais conhecidas.
Mas a linguagem e a estrutura desses textos eram inteligíveis apenas para eruditos, até que Trude Weiss-Rosmarin, ciente da quase absoluta carência de textos a respeito desse tema, decide trazê-los e apresentá-los com o brilhantismo que a caracterizava como pesquisadora e escritora, tornando-os acessíveis ao grande público do século XX.
Esse fato e sua vasta erudição não passou despercebida nos meios rabínicos, sendo perceptível que, depois disso, vários autores, ao dissertarem sobre as diferenças entre judaísmo e cristianismo, claramente se baseiam em seu conhecimento e forma de raciocínio e análise sobre o tema.
Por isso, e para celebrar os 80 anos do lançamento dessa obra em inglês, a Editora Sêfer decidiu relançá-la e ainda criar e acrescentar um apêndice a ela com textos de autores contemporâneos consagrados que indiscutivelmente remetem a ela, cada qual a seu estilo, como forma de homenagear essa destacada figura que tanto contribuiu para a disseminação do saber e do conhecimento judaico no século passado.
E que a alma de Trude - Tirtsa, filha de Jacob e Celestine Z"L - esteja ligada à corrente da vida eterna.
Jairo Fridlin
* https://pt.wikipedia.org/wiki/Trude_Weiss-Rosmarin
https://jwa.org/encyclopedia/article/weiss-rosmarin-trude