J. Guinsburg se interessou ao longo dos anos, com a perspicácia que lhe era inata, na cultura judaica escrevendo inúmeros ensaios e artigos sobre os mais variados aspectos ligados a esta área. Desta larga atividade reuniu, completou e cinzelou a presente edição: "Aventuras de uma Língua Errante", na qual se debruçou sobre o ídiche, língua que se formou no século X e, que servia como intercomunicação do dia a dia, já que o hebraico − língua sagrada − era usado para a comunicação com a divindade, desvendando ante nossos olhos as ricas produções que dela se originaram no campo da filosofia, literatura, arte e política.
O percurso criativo desta língua na literatura e no teatro é abordado nesta obra não só em conjuntos históricos-críticos como na análise de suas figuras exponenciais de Mêndele, Scholem Aleikhem, Peretz, Goldfaden até Bashevis Singer.