Salmos - Com Tradução e Transliteração

Um trio de 1ª linha uniu esforços para produzir uma obra que alcançou o mesmo êxito dos livros de oração - Sidur e Machzor - editados pela Editora Sêfer, que já superaram a marca de 40.000 exemplares.

Vitor Fridlin, David Gorodovits e Jairo Fridlin apresentam, lado a lado, o texto hebraico dos Salmos (editado especialmente para este fim) e sua transliteração e tradução para o português, com breves introduções antes de cada salmo, para os leitores saberem a que tipo de situação sua leitura é aconselhada.

Ao final, indicação de salmos especiais para diversas situações, preces pelo sustento, cônjugue, sucesso dos filhos, dos filhos pelos pais, pela saúde, para encontrar o seu par e por uma vida longa, preces rememorativas e o Cadish (Ashkenazi e sefaradi).

Edição comemorativa revista, atualizada ortograficamente e ampliada.

O livro - argumenta Jairo Fridlin - tem aspectos bastante inovadores: o texto hebraico é muito clean e fácil de ler, a diagramação é clara, leve; a transliteração segue o estilo que consagrou nosso Sidur, mas a tradução é algo especial: abrimos mão da literalidade em prol da clareza e emoção. A linguagem utilizada, literária e até poética, visa exatamente sensibilizar o leitor e transmitir-lhe um pouco do gostinho e da emoção que o texto hebraico há gerações vem transmitindo aos leitores de todo o mundo.

SUCESSO DE CRÍTICA E VENDAS.

Ver também:
 Salmos com CD Cantando os Salmos em Hebraico
 Par Litúrgico I (Sidur Completo e Salmos com tradução e transliteração)

ÍNDICE

Prefácio
Recitação Semanal e Mensal dos Salmos
Salmos de Shabat
Salmos para Datas Especiais.
Oração Anterior à Recitação dos Salmos
Salmos
Livro 1 (salmos 1 a 41)
Livro 2 (salmos 42 a 72)
Livro 3 (salmos 73 a 89)
Livro 4 (salmos 90 a 106)
Livro 5 (salmos 107 a 150)
Oração Após a Recitação dos Salmos
Oração Após a Recitação dos Salmos no Shabat e Dias Festivos
Salmos pelos Enfermos
Súplica pelos Enfermos
Recitações Especiais dos Salmos
Preces Especiais
Preces Rememorativas
Cadish Sefaradi
Cadish Ashkenazi
Bibliografia


*   *   *

Capítulo 1

* O Livro dos Salmos começa apresentando uma orientação para a vida: evitar a influência dos malévolos e dos que ridicularizam o bem, e adotar o estudo e o conhecimento das Escrituras como meta principal. Deus recompensará nossa vida com alegria e significado.

1 Ashrê haish asher lo halach baatsat reshaim, uvdérech chataim lo amad, uvmoshav letsim lo iashav. 
2 Ki im betorat Adonai chef?tso uvtorato iegue iomam valaila. 
3 Vehaia keets shatul al palguê máyim, asher pirio yiten beito vealehu lo yibol, vechol asher iaasse iats?líach. 
4 Lo chen hareshaim, ki im camots asher tidefenu rúach. 
5 Al ken lo iacúmu reshaim bamishpat, vechataim baadat tsadikim. 
6 Ki iodêa Adonai dérech tsadikim, vedérech reshaim toved.

1 Bem-aventurado o homem que não segue os conselhos dos ímpios, não trilha o caminho dos pecadores e nem participa da reunião dos insolentes; 
2 mas, ao contrário, se volta para a Lei do Eterno e, dia e noite, a estuda. 
3 Ele será como a árvore plantada junto ao ribeiro que produz seu fruto na estação apropriada e cujas folhagens nunca secam; assim também florescerá tudo que fizer. 
4 Quanto aos ímpios, são como o feno que o vento espalha. 
5 Nem eles prevalecerão em julgamentos, nem os pecadores na assembleia dos justos; 
6 pois o Eterno favorece o caminho dos justos, enquanto o dos ímpios os conduz à sua ruína.