Escritoras Israelenses de A a Z

Uma obra coletiva de referência

A escritora gaúcha Leniza Kautz Menda apresenta neste livro a obra de sua vida. Leitora incondicional de Amos Oz, David Grossman e Aharon Appelfeld, voluntária de kibutz nos anos 1970, os ingredientes de beleza e sensualidade de Israel jamais a deixaram. Mas algo estava faltando à gestão deste legado. Onde ficavam as mulheres? Num tour de force hercúleo, ela se debruçou sobre 29 escritoras que fazem do hebraico seu instrumento de trabalho, e consolidou uma coletânea saborosa e panorâmica em que o leitor pode curtir um menu degustação do que elas produziram de melhor.

Depois desta obra, a tendência é que as pessoas procurem mais e mais os livros referidos - a imensa maioria deles ainda não traduzida para o português -, o que engajará mais editoras a perquirir este caminho, como fez a Todavia, que já lançou três títulos da premiada Ayelet Gundar-Goshen, a Companhia das Letras, a Fapesp, entre outras.

Para a consecução do trabalho, Leniza convidou nada menos do que 9 resenhistas de primeira grandeza cuja generosidade se estampa em artigos que enriquecem a abordagem a cada autora. Neste livro, ademais da organizadora, temos uma plêiade de autores do quilate de Laura Trachtenberg Hauser, Marcia Ivana de Lima e Silva, Moacir Amâncio, Vivian H. Schlesinger, Marcia Dreizik, Luiz Paulo Faccioli, Nurit Gil, Gustavo Melo Czekster e Ida Bochernitsan.

Graças a eles, o leitor conhecerá os fascinantes escaninhos culturais de Israel, como poucas vezes foram vistos. A visão de mosaico fica explícita nos flashes sobre as levas de imigração da Romênia, da Lituânia, do Iêmen, do Marrocos e da Polônia. Fortemente interessada no potencial irrefreável da literatura gaúcha contemporânea, em particular na sua vertente judaica. 

Leniza Kautz Menda

Leniza é apaixonada pela literatura em geral e, particularmente, pela literatura israelense contemporânea. Possui mestrado em Literatura Brasileira pela Universidade Federal do Rio Grande do Sul. É Tradutora Pública e Intérprete Comercial da Língua Inglesa. No credo da autora, gratidão e amor se fundem num só sentimento. Foi com sua mãe que aprendeu a amar os livros em cuja companhia, segundo ela, jamais estaria só. E depois veio Israel. Voluntária de kibutz na sequência da Guerra do Yom Kippur, apaixonou-se pela paisagem física e humana de Eretz. Em 2016, publicou Rindo do Trágico: o humor na literatura israelense contemporânea. Leniza mora em Porto Alegre e é avó de 4 netos.

"Eis aqui um panorama da literatura feita por mulheres nesse País tão pequeno em extensão, mas grandioso em passado histórico, hibridização cultural, efervescência religiosa, diversidade humana e significância política - temas que perpassam os textos dessas escritoras, entrecruzando-se, ora harmoniosa, ora conflituosamente."

Rafael Bán Jacobsen