EXTRAÍDO DO ZEMIRÓN COMPLETO
KIDUSH PARA A NOITE DO SHABAT
Quando um Iom Tov cai no Shabat, recita-se o Kidush para Iom Tov (pág. 115 ou 118).
Enche-se uma taça de vinho (ou suco de uva), suspende-se-a um pouco e recita-se:
Iom hashishi: Vaichulú hashamáyim vehaárets vechol tsevaám. Vaichal Elohim baiom hashevií melachtó asher assá, vayishbót baiom hashevií micol melachtó asher assá. Vaivárech Elohim et iom hashevií vaicadesh otó, ki vó shavat micol melachtó asher bará Elohim laassót.
Savri maranan, [Sefaradim: Todos respondem: Lecháyim!]
Baruch atá Adonai, Elohênu mélech haolam, borê perí
Ashkenazim: hagáfen. Sefaradim: haguêfen. (Todos: AMEN)
Baruch atá Adonai, Elohênu mélech haolam, asher kideshánu bemitsvotáv verátsa vánu, veshabat codshó beahavá uv'ratsón hinchilánu, zicarón lemaasê vereshit, techilá lemicraê códesh, zécher litsiat Mitsráyim, [ashkenazim: ki vánu vachárta veotánu kidáshta micol haamim,] veshabat codshechá beahavá uv'ratsón hinchaltánu. Baruch atá Adonai, mecadesh hashabat. (Todos: AMEN)
O oficiante bebe (sentado) mais da metade da taça e serve aos demais presentes.
* * *
IOM HASHISHÍ - Sexto dia: E assim foram acabados os céus, a terra e todo seu exército, e Deus terminou no sétimo dia toda a obra que fez e cessou de fazê-la no sétimo. E Deus abençoou o sétimo dia, e santificou-o, porque nele cessou toda Sua obra, que Deus criara para fazer.
SAVRI - Com a permissão dos senhores!
BARUCH - Bendito sejas Tu, Eterno, nosso Deus, Rei do universo, que criaste o fruto da videira.
BARUCH - Bendito sejas Tu, Eterno, nosso Deus, Rei do universo, que nos santificaste com Teus mandamentos e nos quiseste, concedendo-nos com amor e agrado o Teu santo dia do Shabat, em recordação à obra da Criação, que é a primeira das datas santas, em memória da partida do Egito. (Porque Tu nos escolheste e nos santificaste dentre todos os povos,) e o Teu sagrado Shabat, com amor e agrado, nos deste de herança. Bendito sejas Tu, Eterno, que santificas o Shabat.