Há alguns anos, essa pergunta seria impensável, mas, hoje, o público leitor já dispõe de diversas versões judaicas da TORÁ em português!
Cada uma delas tem seus atrativos e caberá ao leitor, a partir de agora, decidir qual ou quais versões ele deseja consultar e estudar. Para tentar facilitar essa tarefa, elaboramos a tabela abaixo que destaca alguns aspectos técnicos e objetivos de cada uma delas. Porém, aqueles relacionados ao estilo são muito subjetivos e difíceis de explicar. Por isso, decidimos oferecer aos leitores a oportunidade de as avaliarem por si mesmos, a fim de descobrirem qual ou quais delas são as que mais os agrada e atendem às suas necessidades e expectativas.
Para tanto, seguem logo abaixo amostras de cada uma dessas versões sobre uma mesma passagem da Torá.
Dessa forma, o leitor poderá perceber as nuances de cada uma e qual delas contribui mais para seu enriquecimento pessoal.
Boa avaliação a todos!
| Livro | TORÁ - A LEI DE MOISÉS |
| Visualização de página | 
|
| Editora | Sêfer |
| Ano de publicação | 1962/2001 |
| Formato | 16x23 cm |
| Encadernação | capa dura |
| Papel | offset 45 gr |
| Espessura | 5 cm |
| Editor | Jairo Fridlin |
| Tradução | Meir Matzliah Melamed |
| Estilo da tradução | Bem literal ao hebraico |
| Nomes próprios | em português |
| Comentários | Meir Matzliah Melamed Menahem M. Diesendruck Jairo Fridlin |
| Estilo dos Comentários | contextuais, diversificados, reflexivos, básicos |
| Preâmbulos | não |
| Haftarot | na sequência |
| Ilustrações e mapas | sim |
| Idiomas | hebraico e português |
| Intertítulos | não |
| Índice Remissivo | não |
| Apêndices | não |
| Cinco Meguilot | sim |
| Número de páginas | 1408 |
| Número de volumes | 1 |
| Preço (12/2021) | R$200,00 |
| Textos complementares em hebraico: | Não se aplica |
| Ônkelos | sim |
| Rashi | sem pontuação |
| Outros | Baal Haturim, Icar Siftê Chachamim e Toledot Aharon |
| Disponibilidade: | Verifique no site |
| Coleção completa | sim |
| Bereshit/Gênesis | volume único |
| Shemot/Êxodo | volume único |
| Vaicrá/Levítico | volume único |
| Bamidbar/Números | volume único |
| Devarim/Deuteronômio | volume único |
| Livro | TORÁ INTERPRETADA |
| Visualização de página | 
|
| Editora | Sêfer |
| Ano de publicação | 2021 |
| Formato | 16x23 cm |
| Encadernação | capa dura |
| Papel | offset 56 gr |
| Espessura | 18 cm (os 5 livros) |
| Editor | Jairo Fridlin |
| Tradução | Iossi Katri, Michel Rosenberg, Daniel Presman, Rubens Rosenberg, David Gorodovits |
| Estilo da tradução | literal, inovadora |
| Nomes próprios | em português |
| Comentários | Rabino S. R Hirsch |
| Estilo dos Comentários | etimológico especulativo, analíticos, leitura humana dos personagens, filosóficos, ideológicos, debatedor |
| Preâmbulos | não |
| Haftarot | no final |
| Ilustrações e mapas | sim |
| Idiomas | hebraico e português |
| Intertítulos | não |
| Índice Remissivo | não |
| Apêndices | sim |
| Cinco Meguilot | sim |
| Número de páginas | 3880 (os 5 volumes) |
| Número de volumes | 5 |
| Preço (10/2022) | R$600,00 |
| Textos complementares em hebraico: | Não se aplica |
| Ônkelos | não |
| Rashi | não |
| Outros | não |
| Disponibilidade: | Verifique no site |
| Coleção completa | sim |
| Bereshit/Gênesis | não |
| Shemot/Êxodo | não |
| Vaicrá/Levítico | não |
| Bamidbar/Números | não |
| Devarim/Deuteronômio | não |
| Livro | A TORÁ VIVA |
| Visualização de página | 
|
| Editora | Maayanot |
| Ano de publicação | 2001 |
| Formato | 16x23 cm |
| Encadernação | capa dura |
| Papel | offset 56 gr |
| Espessura | 6 cm |
| Editor | Moznaim Publishing |
| Tradução | heb>inglês: Aryeh Kaplan port.: Adolpho Wasserman |
| Estilo da tradução | Inovadora, interpretativa |
| Nomes próprios | em português |
| Comentários | Aryeh Kaplan |
| Estilo dos Comentários | etimológicos, científicos, geográficos, compara e sugere diversas opções de tradução |
| Preâmbulos | não |
| Haftarot | no final |
| Ilustrações e mapas | sim |
| Idiomas | hebraico e português |
| Intertítulos | sim |
| Índice Remissivo | sim |
| Apêndices | sim |
| Cinco Meguilot | não |
| Número de páginas | 1536 |
| Número de volumes | 1 |
| Preço (10/2022) | R$120,00 |
| Textos complementares em hebraico: | Não se aplica |
| Ônkelos | não |
| Rashi | não |
| Outros | não |
| Disponibilidade: | Verifique no site |
| Coleção completa | volume único |
| Bereshit/Gênesis | |
| Shemot/Êxodo | |
| Vaicrá/Levítico | |
| Bamidbar/Números | |
| Devarim/Deuteronômio | |
| Livro | CHUMASH GUTNICK |
| Visualização de página | 
|
| Editora | Maayanot |
| Ano de publicação | 2009-2011 |
| Formato | 21x27 cm |
| Encadernação | capa dura |
| Papel | Pólen Soft 80 gr |
| Espessura | 12,5 cm (os 5 livros) |
| Editor | Chaim Miller |
| Tradução | heb>inglês: Chaim Miller port.: Miriam N. Friedman |
| Estilo da tradução | Literal com interpolações |
| Nomes próprios | em hebraico |
| Comentários | Chaim Miller |
| Estilo dos Comentários | levanta/responde questões de modo diversificado, insights chassídicos |
| Preâmbulos | sim |
| Haftarot | no final |
| Ilustrações e mapas | sim |
| Idiomas | hebraico e português |
| Intertítulos | sim |
| Índice Remissivo | não |
| Apêndices | não |
| Cinco Meguilot | não |
| Número de páginas | 1744 (os 5 volumes) |
| Número de volumes | 5 |
| Preço (12/2021) | R$ 108,00 cada |
| Textos complementares em hebraico: | Não se aplica |
| Ônkelos | sim |
| Rashi | sem pontuação |
| Outros | não |
| Disponibilidade: | Verifique no site |
| Coleção completa | sim |
| Bereshit/Gênesis | sim |
| Shemot/Êxodo | sim |
| Vaicrá/Levítico | sim |
| Bamidbar/Números | sim |
| Devarim/Deuteronômio | sim |
| Livro | TORÁ CLÁSSICO |
| Visualização de página | 
|
| Editora | Maayanot |
| Ano de publicação | 2015-2016 |
| Formato | 16x24 cm |
| Encadernação | capa dura |
| Papel | offset 75 gr |
| Espessura | 12,5 cm (os 5 livros) |
| Editor | Levi Weitman |
| Tradução | idem Gutnick |
| Estilo da tradução | Literal com interpolações |
| Nomes próprios | em hebraico |
| Comentários | Não se aplica |
| Estilo dos Comentários | Não se aplica |
| Preâmbulos | sim |
| Haftarot | na sequência |
| Ilustrações e mapas | sim |
| Idiomas | hebraico e português |
| Intertítulos | sim |
| Índice Remissivo | não |
| Apêndices | não |
| Cinco Meguilot | não |
| Número de páginas | 1774 (os 5 volumes) |
| Número de volumes | 5 |
| Preço (10/2022) | R$ 30,00 cada |
| Textos complementares em hebraico: | Não se aplica |
| Ônkelos | não |
| Rashi | com pontuação |
| Outros | não |
| Disponibilidade: | Verifique no site |
| Coleção completa | sim |
| Bereshit/Gênesis | sim |
| Shemot/Êxodo | sim |
| Vaicrá/Levítico | sim |
| Bamidbar/Números | sim |
| Devarim/Deuteronômio | sim |
| Livro | CHUMASH TORÁ |
| Visualização de página | 
|
| Editora | Bait |
| Ano de publicação | 2013-2016 |
| Formato | 17,5x25,5 cm |
| Encadernação | capa dura |
| Papel | Pólen Soft 80 gr |
| Espessura | 15 cm (os 5 livros) |
| Editor | Yaakov Wisnefsky |
| Tradução | heb>inglês: Uri Kaploun port.: Claudia M. Caon |
| Estilo da tradução | Literal, interpolada |
| Nomes próprios | em português |
| Comentários | equipe Chabad da Califórnia |
| Estilo dos Comentários | Contextualiza, comenta e informa durante a tradução, baseado no Rashi |
| Preâmbulos | sim |
| Haftarot | no final |
| Ilustrações e mapas | sim |
| Idiomas | hebraico e português |
| Intertítulos | sim |
| Índice Remissivo | sim |
| Apêndices | sim |
| Cinco Meguilot | não |
| Número de páginas | 2445 (os 5 volumes) |
| Número de volumes | 5 |
| Preço (12/2021) | R$ 108,00 cada |
| Textos complementares em hebraico: | Não se aplica |
| Ônkelos | sim |
| Rashi | com pontuação |
| Outros | não |
| Disponibilidade: | Verifique no site |
| Coleção completa | sim |
| Bereshit/Gênesis | sim |
| Shemot/Êxodo | sim |
| Vaicrá/Levítico | sim |
| Bamidbar/Números | sim |
| Devarim/Deuteronômio | sim |
| Livro | TORÁ RASHI |
| Visualização de página | 
|
| Editora | Maayanot |
| Ano de publicação | 2015-2017 |
| Formato | 21x28 cm |
| Encadernação | capa dura |
| Papel | Pólen 80 gr |
| Espessura | 12,5 cm (os 5 livros) |
| Editor | Levi Weitman |
| Tradução | Yaacov Nurkin |
| Estilo da tradução | Literal (adapt. Gutnick) |
| Nomes próprios | em hebraico |
| Comentários | Rashi |
| Estilo dos Comentários | tradução compreensiva com notas, adições e a terminologia hebraica |
| Preâmbulos | não |
| Haftarot | na sequência |
| Ilustrações e mapas | sim |
| Idiomas | hebraico e português |
| Intertítulos | não |
| Índice Remissivo | não |
| Apêndices | não |
| Cinco Meguilot | não |
| Número de páginas | 1872 (os 5 volumes) |
| Número de volumes | 5 |
| Preço (12/2021) | R$ 75,00 cada |
| Textos complementares em hebraico: | Não se aplica |
| Ônkelos | sim |
| Rashi | com pontuação |
| Outros | não |
| Disponibilidade: | Verifique no site |
| Coleção completa | sim |
| Bereshit/Gênesis | Temp. esgotado |
| Shemot/Êxodo | sim |
| Vaicrá/Levítico | sim |
| Bamidbar/Números | sim |
| Devarim/Deuteronômio | sim |
| Livro | TORÁ LEDOR VADOR |
| Visualização de página |  |
| Editora | Ledor Vador |
| Ano de publicação | 2021-2022 |
| Formato | 16x23 cm |
| Encadernação | capa dura |
| Papel | offset 75 gr |
| Espessura | 10 cm (os 5 livros) |
| Editor | David Salgado/David Anidjar |
| Tradução | Meir Matzliah Melamed (adaptado) |
| Estilo da tradução | Bem literal ao hebraico |
| Nomes próprios | em português |
| Comentários | não |
| Estilo dos Comentários | apresenta o texto bíblico transliterado |
| Preâmbulos | não |
| Haftarot | no final |
| Ilustrações e mapas | não |
| Idiomas | hebraico e português |
| Intertítulos | sim |
| Índice Remissivo | não |
| Apêndices | não |
| Cinco Meguilot | não |
| Número de páginas | ~ 1168 (os 5 volumes) |
| Número de volumes | 5 |
| Preço (10/2022) | R$ 120,00 cada |
| Textos complementares em hebraico: | Não se aplica |
| Ônkelos | não |
| Rashi | não |
| Outros | não |
| Disponibilidade: | Verifique no site |
| Coleção completa | sim |
| Bereshit/Gênesis | sim |
| Shemot/Êxodo | sim |
| Vaicrá/Levítico | sim |
| Bamidbar/Números | sim |
| Devarim/Deuteronômio | sim |
| | TORÁ - A LEI DE MOISÉS | TORÁ INTERPRETADA | A TORÁVIVA | CHUMASH GUTNICK | TORÁ CLÁSSICO | CHUMASH TORÁ | TORÁ RASHI | TORÁ LEDOR VADOR |
Editora | Sêfer | Sêfer | Maayanot | Maayanot | Maayanot | Bait | Maayanot | Ledor Vador |
Ano de publicação | 1962/2001 | 2021 | 2001 | 2009-2011 | 2015-2016 | 2013-2016 | 2018 | 2021-2022 |
Formato | 16x23 cm | 16x23 cm | 16x23 cm | 21x27 cm | 16x24 cm | 17,5x25,5 cm | 16x23 cm | 16x23 cm |
Encadernação | capa dura | capa dura | capa dura | capa dura | capa dura | capa dura | capa dura | capa dura |
Papel | offset 45 gr | offset 56 gr | offset 56 gr | Pólen Soft 80 gr | offset 75 gr | Pólen Soft 80 gr | offset 75 gr | offset 75 gr |
Espessura | 5 cm | 18 cm (os 5 livros) | 6 cm | 12,5 cm (os 5 livros) | 12,5 cm (os 5 livros) | 15 cm (os 5 livros) | 11 cm (os 5 livros) | 10 cm (os 5 livros) |
Editor | Jairo Fridlin | Jairo Fridlin | Moznaim Publishing | Chaim Miller | Levi Weitman | Yaakov Wisnefsky | Levi Weitman | David Salgado/David Anidjar |
Tradução | Meir Matzliah Melamed | Iossi Katri, Michel Rosenberg, Daniel Presman, Rubens Rosenberg, David Gorodovits | heb>inglês: Aryeh Kaplan port.: Adolpho Wasserman | heb>inglês: Chaim Miller port.: Miriam N. Friedman | idem Gutnick | heb>inglês: Uri Kaploun port.: Claudia M. Caon | Yaacov Nurkin | Meir Matzliah Melamed (adaptado) |
Estilo da tradução | Bem literal ao hebraico | literal, inovadora | Inovadora, interpretativa | Literal com interpolações | Literal com interpolações | Literal, interpolada | Literal (adapt. Gutnick) | Bem literal ao hebraico |
Nomes próprios | em português | em português | em português | em hebraico | em hebraico | em português | em hebraico | em português |
Comentários | Meir Matzliah Melamed, Menahem M. Diesendruck e Jairo Fridlin | Rabino S. R Hirsch | Aryeh Kaplan | Chaim Miller | não | equipe Chabad da Califórnia | Rashi | não |
Estilo dos Comentários | contextuais, diversificados, reflexivos, básicos | etimológico especulativo, analítico, leitura humana dos personagens, filosóficos, ideológicos, debatedor | etimológicos, científicos, geográficos, compara e sugere diversas opções de tradução | levanta/responde questões de modo diversificado, insights chassídicos | | Contextualiza, comenta e informa durante a tradução, baseado no Rashi | tradução compreensiva com notas, adições e a terminologia hebraica | apresenta o texto bíblico transliterado |
Preâmbulos | não | não | não | sim | sim | sim | não | não |
Haftarot | na sequência | no final | no final | no final | na sequência | no final | na sequência | no final |
Ilustrações e mapas | sim | sim | sim | sim | sim | sim | sim | não |
Idiomas | hebraico e português | hebraico e português | hebraico e português | hebraico e português | hebraico e português | hebraico e português | hebraico e português | hebraico e português |
Intertítulos | não | não | sim | sim | sim | sim | não | sim |
Índice Remissivo | não | não | sim | não | não | sim | não | não |
Apêndices | não | sim | sim | não | não | sim | não | não |
Cinco Meguilot | sim | sim | não | não | não | não | não | não |
TEXTOS COMPLEMENTARES EM HEBRAICO |
Ônkelos | sim | não | não | sim | não | sim | sim | não |
Rashi | sem pontuação | não | não | sem pontuação | com pontuação | com pontuação | com pontuação | não |
Outros | Baal Haturim, Icar Siftê Chachamim e Toledot Aharon | não | não | não | não | não | não | não |
Número de páginas | 1408 | 3880 (os 5 volumes) | 1536 | 1744 (os 5 volumes) | 1774 (os 5 volumes) | 2445 (os 5 volumes) | 1872 (os 5 volumes) | 1168 (os 5 volumes) |
Número de volumes | 1 | 5 | 1 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 |
Preço (10/2022) | R$200,00 | R$600,00 | R$120,00 | R$ 108,00 cada | R$ 30,00 cada | R$ 108,00 cada | R$ 75,00 cada | R$ 120,00 cada |
Preço da coleção | | R$600,00 | | R$486,00 | R$135,00 | R$500,00 | R$389,00 | R$550,00 |
DISPONIBILIDADE |
Coleção completa | sim, volume único | sim (com Box) | não | sim | sim | sim | sim (com Box) | sim |
Bereshit/Gênesis | | não | | sim | sim | sim | sim | sim |
Shemot/Êxodo | | não | | sim | sim | sim | sim | sim |
Vaicrá/Levítico | | não | | sim | sim | sim | sim | sim |
Bamidbar/Números | | não | | sim | sim | sim | sim | sim |
Devarim/Deuteronômio | | não | | sim | sim | sim | sim | sim |
Baixe o comparativo em formato PDF. Clique aqui.